Conditions générales de vente et d’utilisation d’AzEasier
En vigueur depuis le 26.10.2026.
Les présentes conditions constituent également les conditions générales de vente des abonnements proposés par l’application.
1. Éditeur
AzEasier (l’« application », le « service ») est édité par Finalingua, SASU (société par actions simplifiée unipersonnelle), France, au capital de 111 €, dont le siège social est situé : 173 rue de Courcelles, 75017 Paris, France, immatriculation : RCS Paris 109 335 968, TVA : FR88109335968. Directeur de la publication : Fariz Babayev. Contact : azeasier@finalingua.com, téléphone : +1 515 329 9927. Hébergeur du site : GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. St., San Francisco, CA 94107, United States (GitHub offers no telephone support).
2. Service et acceptation
AzEasier est une application d’apprentissage de l’azéri (explications en russe, en anglais et en français). Les leçons, les exercices, l’audio et le tuteur IA servent à apprendre et à s’entraîner ; ils ne remplacent ni une traduction professionnelle, ni une certification d’examen, ni une décision ayant des effets juridiques. En utilisant l’application ou en créant un compte, vous acceptez ces conditions. L’application ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans ; dans l’Union européenne, les utilisateurs de moins de 16 ans ont besoin de l’accord de leurs parents.
3. Compte
Aucun compte n’est nécessaire pour la démonstration gratuite. La synchronisation, le tuteur IA, les abonnements et les fonctions du profil demandent un compte. Vous êtes responsable de l’accès à votre appareil, à votre e-mail et à vos comptes Apple, Google, Facebook ou Yandex ID si vous les utilisez pour vous connecter.
4. Licence
Sur iPhone et iPad, l’application est concédée en licence selon le contrat de licence standard d’Apple (Standard End User License Agreement) ; sur Android, les conditions de Google Play s’appliquent. Les présentes conditions régissent le service lui-même (compte, abonnement, tuteur IA, contenu) et complètent ces documents. Nous vous accordons un droit personnel et non transférable d’utiliser l’application et son contenu pour votre propre apprentissage, et non à des fins commerciales.
5. Abonnement et prix
L’abonnement AzEasier ouvre les niveaux payants A2 à C1 et la limite quotidienne plus haute du tuteur IA, lorsque la fonction est activée dans votre région. Le niveau A1 reste gratuit.
L’abonnement est vendu par Apple In-App Purchase ou par Google Play Billing. Avant que vous confirmiez l’achat, la boutique affiche le prix dans votre devise, la durée, les taxes et, s’il y en a une, les conditions d’une offre d’introduction (par exemple un essai gratuit : sa durée et le prix qui suit). Les prix peuvent différer d’un pays à l’autre et peuvent changer. Formules : mensuelle, annuelle avec un seul paiement et, dans certaines boutiques, annuelle payée mensuellement avec un engagement de 12 mois. Une offre d’introduction, s’il y en a une, est disponible une fois par personne selon les règles de la boutique.
L’abonnement se renouvelle automatiquement pour la même durée, sauf si vous l’annulez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Le paiement est débité de votre compte Apple ou Google lorsque vous confirmez l’achat.
6. Résiliation
Vous pouvez annuler le renouvellement à tout moment : sur iPhone, dans les réglages de l’identifiant Apple (Abonnements) ou avec le bouton « Gérer l’abonnement » de l’application ; sur Android, dans Google Play (Paiements et abonnements → Abonnements) ou avec le bouton de l’application. L’accès continue jusqu’à la fin de la période payée. Supprimer votre compte AzEasier n’annule pas l’abonnement auprès de la boutique.
7. Remboursements et rétractation
Apple ou Google encaisse et traite le paiement. Les demandes de remboursement se font dans la boutique, selon ses règles. Pour un achat Apple, un consommateur en France ou dans l’Union européenne peut, sous réserve des règles applicables, exercer son droit de rétractation dans les 14 jours suivant la réception du reçu Apple depuis l’historique des achats Apple ou sur reportaproblem.apple.com. Si la boutique informe AzEasier qu’un achat a été remboursé ou révoqué, l’accès payant peut être désactivé. Vos droits de consommateur prévus par la loi ne sont pas limités. Pour un contenu numérique ou un service numérique, le droit de rétractation peut prendre fin dès que la fourniture a commencé uniquement si vous avez expressément demandé le commencement immédiat et reconnu expressément la perte de ce droit, dans la mesure permise par la loi applicable.
8. Régions sans paiement
Dans certains pays ou régions, les achats sur l’App Store ou sur Google Play peuvent être indisponibles. Dans ces régions, AzEasier peut ouvrir gratuitement le contenu payant ou masquer l’écran d’abonnement, selon la configuration à distance de l’application.
9. Tuteur IA
Le tuteur IA peut se tromper, donner une réponse incomplète ou mal comprendre le contexte. Vérifiez les réponses importantes avec les leçons, des dictionnaires ou un enseignant. N’utilisez pas le tuteur IA pour des décisions médicales, juridiques, financières, politiques ou autres, étrangères à l’apprentissage de l’azéri. Vos messages au tuteur sont envoyés à un fournisseur d’IA externe pour produire la réponse (voir la politique de confidentialité) : ne lui envoyez pas de données personnelles sensibles. Les limites quotidiennes et mensuelles peuvent changer ; le tuteur peut être temporairement indisponible.
10. Contenu pédagogique et audio
Nous nous efforçons de rendre les leçons exactes, mais à la date d’entrée en vigueur, une partie du contenu n’a pas encore été relue par des locuteurs natifs de l’azéri — en particulier les explications en anglais et en français et le niveau C1 — et peut contenir des erreurs. L’audio est généré par intelligence artificielle (voix de synthèse) et n’est pas enregistré par des personnes. Signalez une erreur avec « Profil → avis et suggestions » ou par e-mail.
11. Propriété intellectuelle
L’application, les textes, les leçons, les exercices, l’audio, le graphisme et le nom AzEasier appartiennent à Finalingua ou sont utilisés avec autorisation. Vous ne pouvez pas les copier, les revendre ou les diffuser sans accord écrit, sauf dans la mesure permise par la loi.
12. Utilisation autorisée
Vous ne devez pas tenter de contourner le paiement, les limites, les règles d’accès ou la protection du serveur ; utiliser l’application pour du spam, des attaques, une charge automatisée ou l’extraction du contenu embarqué en dehors de l’usage normal de l’application ; envoyer un contenu illégal, abusif ou nuisible ; ni perturber l’application ou son serveur.
13. Disponibilité et responsabilité
Nous ne garantissons ni un résultat d’apprentissage précis, ni un niveau de langue, ni une note à un examen, ni l’absence d’erreurs, ni la disponibilité permanente de chaque fonction. Dans la mesure permise par la loi, notre responsabilité est limitée. Cela ne limite pas les droits des consommateurs auxquels on ne peut pas déroger, y compris les garanties légales de conformité des contenus et services numériques, ni la responsabilité en cas de dol, de faute lourde ou d’atteinte à la vie ou à la santé.
14. Données personnelles
Le traitement des données est décrit dans la politique de confidentialité.
15. Modifications
Nous pouvons modifier l’application, les prix, le contenu de l’abonnement et les présentes conditions. Les modifications importantes des conditions sont publiées sur cette page et annoncées dans l’application ; pour les abonnés, elles ne s’appliquent pas avant le prochain renouvellement, et vous pouvez annuler avant. Les changements de prix de l’abonnement sont gérés par la boutique et présentés selon ses règles.
16. Droit applicable, litiges, médiation
Le droit français s’applique. Les consommateurs de l’Union européenne conservent les protections impératives du pays où ils résident et peuvent saisir les tribunaux de leur lieu de résidence. Avant d’aller en justice, écrivez-nous à azeasier@finalingua.com. Si le litige n’est pas réglé, le consommateur peut recourir gratuitement à un médiateur de la consommation : Centre de la médiation de la consommation des conciliateurs de justice (CM2C), 49 Rue de Ponthieu, 75008 Paris, France — declarer-un-litige@cm2c.net — 01 89 47 00 14, https://www.cm2c.net/.