English version below ↓ · Version française ci-dessous ↓ · Поддержка / Support / Assistance

Политика конфиденциальности AzEasier

Действует с 25 октября 2026 г.

AzEasier — приложение для изучения азербайджанского языка русскоязычными, для iOS и Android; правила для обеих платформ одинаковы. Здесь описано, какие данные мы обрабатываем, зачем, кому их передаём и как их удалить. Мы не продаём данные, не показываем рекламу и не отслеживаем вас в других приложениях и на других сайтах.

1. Кто отвечает за данные

Fariz Babayev. Связь по вопросам конфиденциальности: contact@finalingua.com.

2. Какие данные мы обрабатываем

Без аккаунта (демо-режим) приложение ничего не отправляет на сервер — ни прогресс, ни статистику: прогресс, очки и серия дней хранятся только на вашем устройстве. Демо-режим открывает уровень A1; остальные уровни и функции аккаунта доступны после входа.

С аккаунтом:

Статистика использования и диагностика собираются только с вашего согласия (основание — ваше согласие). После первого входа в аккаунт приложение спрашивает, согласны ли вы; два ответа, «да» и «нет», равнозначны. Пока вы не ответили или ответили «нет», ничего не записывается и не отправляется, а сервер отклоняет такие данные. Данные хранятся в нашем собственном проекте Supabase в ЕС (Франция), связаны с вашим аккаунтом и никому не передаются, в том числе сторонним сервисам аналитики. Изменить ответ можно в любой момент: Профиль → «Статистика использования». Если вы отзываете согласие, неотправленные данные на устройстве удаляются, а уже сохранённые события на сервере стираются сразу. Сырые события в любом случае удаляются через 180 дней и вместе с аккаунтом. Дата последнего запуска приложения записывается только если вы согласились на статистику или на напоминания по почте; она нужна, чтобы не слать напоминания тем, кто занимается регулярно.

Расход AI-тьютора хранится до 13 месяцев, чтобы месячный бюджет можно было проверять и сравнивать по времени. При удалении аккаунта связь с вами удаляется сразу: строка остаётся только как обезличенная запись расхода.

Состояние подписки хранится, пока существует аккаунт, чтобы не терять доступ между устройствами и после восстановления покупки. При удалении аккаунта запись подписки удаляется вместе с аккаунтом. История платежей, чеки, отмены и возвраты остаются у Apple по правилам Apple; AzEasier не получает и не хранит данные банковской карты.

Письма. Письма, связанные с аккаунтом — подтверждение регистрации, приветствие, ответы на ваши сообщения разработчику — являются частью сервиса. Напоминания о занятиях и новости о новых функциях мы отправляем только тем, кто согласился: галочка при регистрации (по умолчанию она не отмечена) или переключатель в Профиле. Напоминание приходит не чаще одного раза в неделю и не более трёх раз подряд, если вы не заходите в приложение. В каждом напоминании и каждой новости есть ссылка для отписки, а рассылку можно выключить и в Профиле. Дата вашего согласия сохраняется.

На устройстве также хранятся: кэш прогресса, неоконченные уроки, выбранный голос озвучки и данные сессии входа (на iOS — в Keychain, на Android — в личном хранилище приложения, недоступном другим приложениям).

Мы не собираем геолокацию, контакты, фото, рекламные идентификаторы (IDFA на iOS, рекламный ID на Android) и текст, который вы вводите, кроме описанного выше (ответы на упражнения, сообщения тьютору и обратная связь). В приложении нет сторонних SDK аналитики или рекламы. Как при любом обращении к серверу, IP-адрес виден хостинг-провайдеру в его технических журналах; в нашей базе данных мы его не сохраняем.

3. Кому мы передаём данные

• Supabase — хостинг базы данных и авторизации. Наши данные размещены в регионе ЕС (Франция, Париж).
• Brevo — европейский сервис отправки писем (бесплатный тариф). Через него уходят письма подтверждения, приветствия, ответы на ваши сообщения, а также напоминания и новости, если вы на них согласились. Brevo получает ваш адрес электронной почты, имя и содержимое письма.
• Anthropic (модель Claude) — обрабатывает сообщения, которые вы отправляете AI-тьютору. К вашему сообщению добавляются несколько последних сообщений диалога и, при необходимости, данные текущего урока (название, цель и тема грамматики). Отправка происходит только после вашего явного согласия при первом обращении к тьютору. Anthropic может обрабатывать данные в США; дальнейшая обработка регулируется условиями Anthropic.
• Apple — обрабатывает покупки, продление, отмену подписки и возвраты через App Store. AzEasier получает только техническое подтверждение права доступа, чтобы открыть платные уровни. Если вы оцениваете приложение в App Store, оценка отправляется в Apple по её правилам; приложение не получает от неё ваших данных.
• Google Play — на Android обрабатывает покупки, продление, отмену подписки и возвраты. AzEasier получает только техническое подтверждение права доступа, чтобы открыть платные уровни.
• Google, Facebook и Yandex — только если вы входите через них; они получают факт входа в AzEasier согласно своим правилам.
• Microsoft Azure Speech — использовался заранее, до поставки приложения, чтобы создать встроенные аудиоклипы. Ваши сообщения, профиль, прогресс и действия в приложении в Azure Speech не отправляются.

Мы не продаём и не сдаём ваши данные в аренду. Статистику использования и диагностику мы никому не передаём.

4. Как долго хранятся данные и как их удалить

Данные хранятся, пока существует ваш аккаунт, за исключением следующего:

• сырые события статистики использования и диагностики — 180 дней, а при отзыве согласия — стираются сразу;
• неоконченный урок — до завершения этого урока, но не дольше 60 дней;
• журнал отправленных нам писем (чтобы не присылать одно и то же дважды) — 1 год;
• записи расхода AI-тьютора — 13 месяцев; после удаления аккаунта они остаются без связи с пользователем;
• состояние подписки — пока существует аккаунт; при удалении аккаунта удаляется вместе с ним.

Удалить аккаунт можно прямо в приложении: Профиль → Удалить аккаунт. При удалении сразу и безвозвратно стираются аккаунт, профиль, прогресс, состояние подписки в AzEasier, неоконченные уроки, ответы, сообщения тьютора, обратная связь, статистика использования и диагностика, ваш ответ о статистике, настройки писем и связанные поставщики входа; записи расхода AI-тьютора теряют связь с аккаунтом. Удаление аккаунта не отменяет подписку: отмените её отдельно в настройках Apple ID (iOS) или в Google Play (Android). Письма, уже доставленные через Brevo, могут какое-то время оставаться в журнале доставки Brevo по его собственным правилам. Резервные копии хостинга, если они создаются, автоматически удаляются по их стандартному циклу. Можно также написать на contact@finalingua.com — мы удалим данные вручную. Если вы входили через Apple, Google, Facebook или Yandex ID, удаление аккаунта AzEasier не отзывает доступ на стороне этого поставщика — сделайте это отдельно в настройках соответствующего аккаунта.

5. Безопасность

Передача данных идёт по HTTPS. Доступ к таблицам ограничен правилами уровня строк: каждый пользователь видит только свои данные. Очки и серия дней рассчитываются на сервере, а не на устройстве. Ключи доступа к сервисам ИИ и к сервису рассылки хранятся только на сервере. Обратная связь и статистика доступны только разработчику: закрытый экран открывается лишь для аккаунтов из отдельного списка в базе данных, остальным пользователям он не виден и не работает.

6. Дети

Приложение не предназначено для детей младше 13 лет, а в странах ЕС — младше 16 лет без согласия родителей. Если вы считаете, что ребёнок создал аккаунт, напишите нам, и мы его удалим.

7. Ваши права

Вы можете запросить доступ к своим данным, их исправление, удаление, перенос, ограничить обработку или возразить против неё, а также отозвать согласие (например, на статистику, на использование тьютора или на письма) в любой момент. Скачать копию данных можно в приложении: Профиль → Скачать мои данные. Согласие на статистику вы даёте на экране после первого входа и можете отозвать в Профиле («Статистика использования»); при отзыве сохранённые события стираются. От писем — по ссылке для отписки в любом напоминании или новости либо переключателем в Профиле. Для остального используйте функции приложения или напишите на contact@finalingua.com. Вы вправе подать жалобу в надзорный орган по защите данных вашей страны.

8. Изменения

При существенных изменениях мы обновим дату вверху страницы и, если потребуется, сообщим в приложении.

AzEasier Privacy Policy

Effective October 25, 2026.

AzEasier helps Russian speakers learn Azerbaijani, on iOS and Android; the same rules apply on both. This page explains what data we process, why, who receives it, and how to delete it. We do not sell data, show ads, or track you across other apps or websites.

1. Who is responsible

Fariz Babayev. Privacy contact: contact@finalingua.com.

2. What we process

Without an account (demo mode) the app sends nothing to a server, neither progress nor usage statistics: progress, XP and streak stay on your device. Demo mode opens level A1; the other levels and account features require sign-in.

With an account:

Usage statistics and diagnostics are collected only with your consent (our basis is your consent). After you first sign in, the app asks whether you agree; “yes” and “no” are equal choices. Until you answer, or if you answer “no”, nothing is recorded or sent, and the server rejects such data. The data is stored in our own Supabase project in the EU (France), is linked to your account and is not passed to anyone, including third-party analytics services. You can change your answer at any time: Profile → “Статистика использования” (Usage statistics). If you withdraw consent, anything not yet sent is deleted from your device and the events already stored on the server are erased at once. Raw events are in any case deleted after 180 days and together with your account. The date you last opened the app is recorded only if you agreed to statistics or to email reminders; it is used to avoid sending reminders to people who already practise regularly.

AI tutor usage is kept for up to 13 months so the monthly budget can be checked and compared over time. When you delete your account, the link to you is removed immediately: the row stays only as an anonymized spend record.

Subscription state is kept while your account exists, so access is not lost across devices or after restoring a purchase. When you delete your account, the subscription record in AzEasier is deleted with it. Payment history, receipts, cancellations and refunds remain with Apple under Apple's rules; AzEasier does not receive or store card details.

Emails. Account emails — sign-up confirmation, a welcome message, replies to your messages to the developer — are part of the service. Practice reminders and news about new features are sent only to people who opted in: a checkbox on the sign-up form (unticked by default) or the toggle in Profile. You get at most one reminder per week, and never more than three in a row if you do not open the app. Every reminder and news email has an unsubscribe link, and you can switch them off in Profile too. The date of your consent is recorded.

On your device we also store a progress cache, lessons left half-way, your chosen narrator voice, and your sign-in session (on iOS in the Keychain, on Android in the app's private storage, which other apps cannot read).

We do not collect location, contacts, photos, advertising identifiers (IDFA on iOS, advertising ID on Android) or text you type, other than what is described above (exercise answers, tutor messages and feedback). The app contains no third-party analytics or advertising SDKs. As with any request to a server, your IP address is visible to the hosting provider in its technical logs; we do not store it in our database.

3. Who receives data

• Supabase — database and authentication hosting, in the EU (France, Paris).
• Brevo — an EU-based email delivery service (free plan). It sends our sign-up confirmations, welcome emails, replies to your messages, and, if you opted in, practice reminders and news. Brevo receives your email address, your name and the content of the email.
• Anthropic (the Claude model) — processes the messages you send to the AI tutor, together with a few recent messages of the conversation and, if relevant, the current lesson's title, objective and grammar focus. This only happens after you explicitly agree the first time you use the tutor. Anthropic may process data in the United States; further handling is governed by Anthropic's terms.
• Apple — processes purchases, subscription renewal, cancellation and refunds through the App Store. AzEasier receives only the technical entitlement needed to unlock paid levels. If you rate the app on the App Store, the rating goes to Apple under Apple's terms; the app does not receive your data from it.
• Google Play — on Android, processes purchases, subscription renewal, cancellation and refunds. AzEasier receives only the technical entitlement needed to unlock paid levels.
• Google, Facebook and Yandex — only if you sign in with them, under their own policies.
• Microsoft Azure Speech — was used ahead of delivery to create the bundled audio clips. Your messages, profile, progress and actions in the app are not sent to Azure Speech.

We do not sell or rent your data. We do not share usage statistics or diagnostics with anyone.

4. Retention and deletion

Data is kept while your account exists, except for the following:

• raw usage-statistics and diagnostics events — 180 days, or erased at once if you withdraw consent;
• a lesson left half-way — until that lesson is finished, and at most 60 days;
• our log of emails sent (so nobody gets the same email twice) — 1 year;
• AI tutor usage records — 13 months; after account deletion they remain without a link to a user;
• subscription state — while the account exists; deleted with the account.

You can delete your account in the app: Profile → Delete account. Your account, profile, progress, AzEasier subscription state, lessons left half-way, answers, tutor messages, feedback, usage statistics and diagnostics, your answer about statistics, email preferences and linked sign-in providers are erased immediately and permanently; AI tutor usage records lose their link to the account. Deleting the account does not cancel the subscription: cancel it separately in Apple ID settings (iOS) or in Google Play (Android). Emails already delivered through Brevo may stay in Brevo's delivery log for some time under Brevo's own rules. Hosting backups, if any, are removed on their normal cycle. You can also email contact@finalingua.com and we will delete it manually. If you signed in with Apple, Google, Facebook or Yandex ID, deleting your AzEasier account does not revoke access on that provider's side — do that separately in the provider account settings.

5. Security

Data is sent over HTTPS. Database access is restricted with row-level security so each user only sees their own data. XP and streak are computed on the server. AI service and email service keys are kept only on the server. Feedback and usage statistics can be read only by the developer: the private screen opens only for accounts on a separate list in the database, and is neither visible nor usable for anyone else.

6. Children

AzEasier is not directed to children under 13 (under 16 in the EU without parental consent). If you believe a child created an account, contact us and we will delete it.

7. Your rights

You may request access, correction, deletion, portability, restriction or object to processing, and withdraw consent (for example for statistics, the tutor or emails) at any time. You can download a copy of your data in the app: Profile → Download my data. You give consent to statistics on the screen shown after your first sign-in and can withdraw it in Profile (“Статистика использования”); stored events are then erased. You can opt out of reminders and news with the unsubscribe link in any such email or the toggle in Profile. For anything else, use the app or email contact@finalingua.com. You may lodge a complaint with your local data protection authority.

8. Changes

If we make material changes we will update the date above and, where needed, tell you in the app.